1
00:01:26,693 --> 00:01:30,944
គ្រឿងញៀន!
បង្ហាញម្តងទៀត! វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។
ប្រហែលជាវាមិនច្បាស់ទេ។

2
00:01:31,160 --> 00:01:33,201
ធ្វើវាដូចនេះ។

3
00:01:42,432 --> 00:01:44,473
នេះមិនពិបាកទេ។

4
00:01:48,527 --> 00:01:51,697
- បែបនេះ?
- ល្អឥតខ្ចោះ។ អ្នកគឺល្អបំផុត។

5
00:01:53,787 --> 00:01:54,787
ល្អ

6
00:02:01,970 --> 00:02:07,729
ទាត់ ២៩ ដង ប៉ះ ៧៨ ភាគរយ។
កម្លាំងជាមធ្យម 325 psi ។

7
00:02:07,940 --> 00:02:12,986
ចំនួន 34 ដង ឈានដល់ 82 ភាគរយ។
កម្លាំងជាមធ្យម 150 psi ។

8
00:02:15,831 --> 00:02:17,659
បន្ទាប់។

9
00:02:26,547 --> 00:02:29,041
ពួកគេនិយាយថាអ្នកល្អណាស់។

10
00:02:46,223 --> 00:02:48,052
ចាប់វា!
ឥឡូវនេះ!

11
00:02:52,444 --> 00:02:54,735
វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេក្នុងការឈ្នះ Trevor ។

12
00:02:54,949 --> 00:02:58,949
អ្នកត្រូវបំផ្លាញគូប្រជែង
ផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្ត

13
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
ចាញ់គាត់ម្តង វានឹងក្លាយទៅជា
ការគំរាមកំហែងមួយ។

14
00:03:02,463 --> 00:03:05,171
បន្ទាបខ្លួន ហើយខ្លាចគាត់

15
00:03:45,506 --> 00:03:48,506
Trevor តើវាសម្រាប់អ្វី?
ឯកសណ្ឋានទីពីរ?

16
00:03:50,224 --> 00:03:52,052
សម្រាប់វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។

17
00:04:49,506 --> 00:04:51,964
"អស់លោក លោកស្រី"។

18
00:04:52,178 --> 00:04:58,020
ការប្រយុទ្ធដើម្បីជើងឯកដ៏ធំ
Trevor Gottitall និង Drew Carson ។

19
00:04:58,232 --> 00:05:01,152
មួយជុំចំនួនអតិបរមានៃអ្នកក្រ។

20
00:05:01,363 --> 00:05:04,363
«​លោក​អ្នក​ជំរាបសួរ​ចៅក្រម​។

21
00:05:06,957 --> 00:05:08,957
"ជំរាបសួរ។"

22
00:06:43,980 --> 00:06:48,980
វាមិនសមនឹងខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំសង្ឃឹម
ឈ្នះខ្សែបូជារង្វាន់។

23
00:06:58,759 --> 00:07:02,759
លើកក្រោយយើងនឹងចាប់បុរសនោះ។
លើកក្រោយនឹងមិនមានចៅហ្វាយទេ។

24
00:07:04,688 --> 00:07:07,688
ប្រហែលជាអ្នកគួរស្វែងរកសិស្សម្នាក់ទៀត។
វាមិនដំណើរការទេ។

25
00:07:08,695 --> 00:07:13,777
ខ្ញុំមិនអាចប្រសើរឡើងបានទេ។
កុំនិយាយបែបហ្នឹង។ នៅ Shaolin...

26
00:07:20,176 --> 00:07:23,176
ខ្ញុំមិនដែលរៀននៅ
ប្រាសាទ Shaolin ។

27
00:07:23,808 --> 00:07:28,808
នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញថាខ្ញុំមិនអាច
បោះបង់ចោលសុបិនរបស់ខ្ញុំ។

28
00:07:29,486 --> 00:07:33,486
ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងថា
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើវា។ ជំហានតូចមួយ
ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកដទៃ

29
00:07:33,786 --> 00:07:37,786
- មានន័យថា រឿងរ៉ាវ...
- បង្កើត។

30
00:07:38,879 --> 00:07:41,088
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងនេះ?

31
00:07:41,301 --> 00:07:45,301
ខ្ញុំបានបង្រៀនអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ហើយវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

32
00:07:45,810 --> 00:07:50,523
អ្នកដូចជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Drew ។
វាមានសក្តានុពលទាំងអស់ ...

33
00:07:50,736 --> 00:07:55,736
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចយកគាត់ទៅកន្លែងដែលគាត់ចង់ទេ។
ដូច្នេះអ្នកមិនមែនជា Shaolin ទេ?

34
00:07:56,289 --> 00:07:59,376
មិនដែល?

35
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
អ្វី?
បើអ្នកមិនមែនជាអ្នកចម្បាំង Shaolin...

36
00:08:09,105 --> 00:08:11,105
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងក្លាយជាមួយ។
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

37
00:08:12,111 --> 00:08:16,111
ខ្ញុំនឹងទៅប្រាសាទ Shaolin ។ ពួកគេអាចធ្វើបាន
undefined

38
00:08:16,620 --> 00:08:19,292
undefined
undefined

39
00:08:19,501 --> 00:08:22,670
undefined
undefined

40
00:08:22,882 --> 00:08:27,014
undefined
undefined

41
00:08:27,224 --> 00:08:32,224
undefined
undefined

42
00:08:32,902 --> 00:08:36,902
undefined
undefined

43
00:08:38,287 --> 00:08:42,835
undefined
undefined

44
00:08:43,047 --> 00:08:48,972
undefined
undefined

45
00:08:57,450 --> 00:08:59,279
undefined

46
00:10:18,150 --> 00:10:22,483
undefined
undefined

47
00:10:24,203 --> 00:10:27,492
undefined
undefined

48
00:10:31,259 --> 00:10:36,055
undefined
undefined

49
00:10:36,268 --> 00:10:39,855
undefined

50
00:10:40,067 --> 00:10:45,233
undefined
undefined
undefined

51
00:10:45,704 --> 00:10:49,622
undefined

52
00:10:50,463 --> 00:10:54,416
undefined
undefined

53
00:10:56,057 --> 00:10:58,811
undefined

54
00:11:00,942 --> 00:11:05,074
undefined
undefined

55
00:11:05,283 --> 00:11:07,574
undefined

56
00:11:09,709 --> 00:11:13,212
undefined
undefined

57
00:11:39,976 --> 00:11:41,472
undefined

58
00:11:42,481 --> 00:11:47,777
undefined
undefined
undefined

59
00:11:47,992 --> 00:11:51,411
undefined
undefined

60
00:11:51,624 --> 00:11:54,830
undefined
undefined

61
00:11:55,048 --> 00:11:59,132
undefined
undefined
undefined

62
00:13:36,246 --> 00:13:38,918
undefined
undefined

63
00:13:46,015 --> 00:13:52,640
undefined
undefined
undefined

64
00:13:52,861 --> 00:13:57,824
undefined
undefined

65
00:14:46,132 --> 00:14:48,840
undefined
undefined

66
00:14:50,558 --> 00:14:53,431
undefined

67
00:14:58,198 --> 00:15:02,282
undefined
undefined

68
00:15:02,498 --> 00:15:05,122
undefined

69
00:15:05,712 --> 00:15:08,206
undefined

70
00:15:08,426 --> 00:15:14,601
undefined
undefined

71
00:15:14,814 --> 00:15:20,275
undefined
undefined

72
00:15:20,491 --> 00:15:25,158
undefined
undefined

73
00:15:25,376 --> 00:15:30,802
undefined
undefined

74
00:15:31,889 --> 00:15:33,717
undefined

75
00:15:36,481 --> 00:15:39,057
undefined
undefined

76
00:15:39,278 --> 00:15:41,522
undefined

77
00:15:52,137 --> 00:15:54,595
undefined

78
00:15:55,769 --> 00:15:57,597
undefined

79
00:16:13,011 --> 00:16:17,761
undefined
undefined

80
00:16:21,277 --> 00:16:25,908
undefined
undefined

81
00:16:26,120 --> 00:16:29,040
undefined

82
00:16:32,215 --> 00:16:35,504
undefined
undefined

83
00:16:35,722 --> 00:16:39,724
undefined
undefined

84
00:16:39,939 --> 00:16:42,064
undefined
undefined
undefined

85
00:16:42,276 --> 00:16:48,237
undefined
undefined

86
00:16:49,958 --> 00:16:53,247
undefined
undefined

87
00:16:54,676 --> 00:16:59,307
undefined
undefined

88
00:17:01,230 --> 00:17:06,396
undefined
undefined

89
00:17:06,616 --> 00:17:11,615
undefined
undefined

90
00:17:19,182 --> 00:17:24,264
undefined
undefined

91
00:17:24,484 --> 00:17:27,060
undefined

92
00:17:27,281 --> 00:17:31,663
undefined
undefined

93
00:17:32,124 --> 00:17:35,828
undefined
undefined

94
00:17:37,301 --> 00:17:39,461
undefined

95
00:18:04,688 --> 00:18:07,775
undefined
undefined

96
00:18:08,654 --> 00:18:11,326
undefined
undefined

97
00:18:17,504 --> 00:18:20,080
undefined

98
00:18:24,101 --> 00:18:26,309
undefined

99
00:18:26,522 --> 00:18:29,063
undefined
undefined

100
00:19:20,169 --> 00:19:24,800
undefined
undefined

101
00:20:10,935 --> 00:20:15,518
undefined
undefined

102
00:20:18,074 --> 00:20:21,078
undefined

103
00:20:21,288 --> 00:20:24,577
undefined
undefined

104
00:20:24,795 --> 00:20:28,214
undefined
undefined

105
00:20:28,427 --> 00:20:30,386
undefined

106
00:20:30,598 --> 00:20:34,302
undefined
undefined

107
00:20:38,531 --> 00:20:44,123
undefined
undefined
undefined

108
00:20:44,751 --> 00:20:46,995
undefined

109
00:20:47,214 --> 00:20:51,216
undefined
undefined

110
00:20:51,431 --> 00:20:55,598
undefined
undefined

111
00:20:57,651 --> 00:21:01,867
undefined
undefined

112
00:21:02,995 --> 00:21:05,323
undefined

113
00:21:05,542 --> 00:21:09,163
undefined

114
00:21:11,720 --> 00:21:13,964
undefined
undefined

115
00:21:15,060 --> 00:21:18,764
undefined
undefined

116
00:21:19,778 --> 00:21:24,990
undefined
undefined
undefined

117
00:21:25,205 --> 00:21:27,449
undefined
undefined

118
00:21:29,255 --> 00:21:32,093
undefined
undefined

119
00:21:33,137 --> 00:21:36,344
undefined

120
00:21:36,561 --> 00:21:39,684
undefined

121
00:21:39,901 --> 00:21:43,273
undefined
undefined

122
00:21:43,491 --> 00:21:46,530
undefined
undefined

123
00:21:48,835 --> 00:21:51,542
undefined
undefined

124
00:21:55,682 --> 00:21:58,970
undefined
undefined

125
00:21:59,481 --> 00:22:02,235
undefined

126
00:22:02,445 --> 00:22:06,778
undefined

127
00:22:09,041 --> 00:22:13,257
undefined
undefined

128
00:23:05,902 --> 00:23:28,654
undefined
undefined

129
00:23:28,655 --> 00:23:32,573
undefined
undefined

130
00:23:41,054 --> 00:23:43,298
undefined

131
00:25:27,847 --> 00:25:31,385
undefined
undefined

132
00:25:31,604 --> 00:25:35,308
undefined
undefined

133
00:25:37,198 --> 00:25:39,373
undefined
undefined

134
00:25:39,374 --> 00:25:41,366
undefined

135
00:25:43,795 --> 00:25:49,506
undefined
-A-dra sur, mestr. Pariañ a rez.

136
00:25:56,695 --> 00:26:02,287
Heuliañ a reot ar reolennoù,
memes ma rankit mervel ?

137
00:26:02,498 --> 00:26:04,327
Me a raio, ya.

138
00:26:09,094 --> 00:26:13,048
-Lavarout : "Ya, hep mar ebet."
-Ya hep strishadurioù.

139
00:26:51,260 --> 00:26:55,309
An diskibien-se a zegemer an
aotrouniezh an templ Shaolin?

140
00:26:55,518 --> 00:26:58,772
Ya, hep mar ebet,
Mestr San De.

141
00:26:58,984 --> 00:27:02,570
- Prest evit ar stummadur ?
-Ya, int...

142
00:27:04,369 --> 00:27:08,834
Deomp da zegemer mat
d’hon diskibien !

143
00:27:12,886 --> 00:27:16,757
-Ur gudenn zo, den ?
-Te, amerikan.

144
00:27:16,977 --> 00:27:19,731
Ar stummadur
Kregiñ a raio warc'hoazh.

145
00:27:19,941 --> 00:27:25,533
Bremañ, ho "shi fu" c'hwi
a ziskouezo an Templ.

146
00:27:26,746 --> 00:27:29,287
Degemer mat e Shaolin.

147
00:27:44,364 --> 00:27:48,318
undefined
undefined

148
00:27:48,539 --> 00:27:53,704
undefined
undefined

149
00:27:55,302 --> 00:27:57,131
undefined
undefined

150
00:28:22,188 --> 00:28:24,895
undefined
undefined

151
00:28:25,110 --> 00:28:29,029
undefined
undefined

152
00:28:29,244 --> 00:28:32,331
undefined
undefined

153
00:29:01,724 --> 00:29:06,057
undefined
undefined

154
00:29:06,274 --> 00:29:09,278
undefined
undefined

155
00:29:15,793 --> 00:29:19,497
undefined
undefined

156
00:29:19,717 --> 00:29:22,840
undefined
undefined

157
00:29:24,518 --> 00:29:30,313
N'omp ket mui Sinaiz pe Amerikaned,
Han pe Vongoled.

158
00:29:30,530 --> 00:29:34,912
Shaolin omp.
Manac'h oc'h holl.

159
00:29:35,122 --> 00:29:37,663
C’hwezh a ra ar manac’h-mañ !

160
00:29:39,757 --> 00:29:44,756
N'on ket c'hwezhus.
Eskemm a rin gant an diskibl Gao.

161
00:29:52,114 --> 00:29:53,943
Sot !

162
00:29:58,794 --> 00:30:02,581
-Drew eo ma anv.
-Komz ebet !

163
00:30:02,802 --> 00:30:06,673
Dihunomp abred
da dreiñ, Gourvez !

164
00:31:39,199 --> 00:31:42,903
Bodhidharma, tad-kozh
eus an templ Shaolin...

165
00:31:43,123 --> 00:31:48,549
desket eo bet evit stummañ ar spered,
ret eo deomp stummañ ar c'horf.

166
00:31:48,759 --> 00:31:51,003
Pep hini a gemer ur vazh.

167
00:31:53,184 --> 00:31:55,642
Ar skipailh mojennel Shaolin.

168
00:32:12,597 --> 00:32:15,471
Un arm eo ar vazh.

169
00:32:16,229 --> 00:32:20,065
Un arm er brezel
un infeksion eo.

170
00:32:21,698 --> 00:32:25,700
C’hwi, diskibien, a sikouro
toullañ privezioù nevez.

171
00:32:38,189 --> 00:32:40,979
Latrinoù ?
Perak?

172
00:32:41,195 --> 00:32:45,244
Ur manac'h Shaolin e
ar stummañ ne ra ket goulennoù

173
00:32:45,453 --> 00:32:47,495
Sentiñ a ra hepken !

174
00:32:51,549 --> 00:32:56,796
Kerzhet em eus amañ evit toullañ
privezioù? Gallout a raen bezañ enrollet.

175
00:33:08,498 --> 00:33:12,666
Perak hoc'h eus graet kement-se ?
Grit mat ho labour
pe na rit ket.

176
00:33:25,156 --> 00:33:27,198
Tenn-tre on.

177
00:33:28,621 --> 00:33:31,459
Ezhomm am eus da ziskuizhañ
da ziskuizhañ.

178
00:33:36,470 --> 00:33:41,682
Bezit prest, Li a ya da sot !
Gant-se e vo un den ac'hanout !

179
00:33:52,585 --> 00:33:55,873
Ha gwelet hoc'h eus biskoazh un dra bennak evel-se
e Beijing?

180
00:34:04,984 --> 00:34:07,025
Kaer-tre eo.

181
00:34:52,368 --> 00:34:57,165
Mestr, pet eur
Kregiñ a raimp warc'hoazh ?

182
00:34:57,378 --> 00:35:01,629
N'eo ket pouezus an amzer.
Kregiñ a reomp pa grogomp.

183
00:35:05,853 --> 00:35:09,771
-Petra eo ?
-Ha gwel dre skinoù X hoc'h eus ivez ?

184
00:35:11,489 --> 00:35:13,947
Chañs vat eo !

185
00:35:19,213 --> 00:35:21,457
Pariañ a rit e ra.

186
00:35:43,427 --> 00:35:45,671
Plijus e rank bezañ.

187
00:35:47,393 --> 00:35:50,681
Ma ne blij ket deoc'h, na zebrit ket anezhañ.

188
00:35:53,112 --> 00:35:55,902
N'em boa ket lavaret ne oan ket evit debriñ.

189
00:36:15,406 --> 00:36:18,659
Peseurt kanaouenn eo hemañ ?

190
00:36:18,871 --> 00:36:22,707
Roc'h kozh mat
Amerikan, Li.

191
00:36:22,921 --> 00:36:25,129
Me a zesko deoc'h.

192
00:38:05,079 --> 00:38:07,833
Ne vez ket kanet en templ.

193
00:38:14,222 --> 00:38:17,012
Paotred.

194
00:38:17,228 --> 00:38:21,894
Ur mennozh am boa eus penaos mont
flapañ gant ar serjant-kelenner.

195
00:38:28,895 --> 00:38:31,196
Gallout a rit ouzhpennañ muioc'h amañ !

196
00:38:38,296 --> 00:38:39,296
Setu aze

197
00:39:21,019 --> 00:39:24,605
Piv a zo kiriek ?
setu perak ?

198
00:39:28,450 --> 00:39:30,279
Ha neuze ?

199
00:39:31,623 --> 00:39:35,292
Ur manac'h a rank bezañ onest.
Drew e oa.

200
00:39:37,802 --> 00:39:42,802
Pep hini a zo kiriek da
ar pezh a c'hoarvez en ho strollad.

201
00:39:43,313 --> 00:39:49,273
Ar pezh a zo c'hoarvezet hiziv a gouezh warnoc'h.
Pep hini a raio doubl al labour.

202
00:39:50,661 --> 00:39:55,623
Ha me ?
Skarzhet on, nann ?

203
00:39:55,837 --> 00:40:01,846
Gant ar re all emaoc'h.
Ha ret e vefe kaout muioc'h a labour d'ober
o veza trahisset e gompagnuned.

204
00:40:31,616 --> 00:40:35,617
Deuet omp amañ evit en em stummañ
ha na vezit ket sklaved

205
00:40:35,832 --> 00:40:40,333
Tud frank omp...
Met touiñ a reomp sentiñ outo.

206
00:40:40,550 --> 00:40:44,598
Ma ne ouiec'h ket pep tra,
Ne oa ket un dibab.

207
00:40:46,102 --> 00:40:50,353
Ret eo deomp difenn hon gwirioù !
Ma ne ouzont ket ez omp dic'houest...

208
00:40:50,570 --> 00:40:54,821
Ne cheñcho netra.
N'int ket cheñchet abaoe kantvedoù.

209
00:40:55,037 --> 00:40:58,159
Perak e selaoufent ac'hanoc'h ?

210
00:40:58,877 --> 00:41:04,221
Tud pe logod omp ?
Deñved pe mesaerien ?

211
00:41:06,016 --> 00:41:10,065
ganit emaon
Me zo o vont da gaozeal gant ar rener bremañ !

212
00:41:29,229 --> 00:41:31,769
-Mestr San De?
-Piv all a c'hellfe bezañ ?

213
00:41:34,906 --> 00:41:37,530
Un dra bennak hon eus da lavarout.

214
00:41:37,745 --> 00:41:40,036
Ur c'hoarvezadenn eo
dedennus.

215
00:41:40,250 --> 00:41:44,917
Mont a raen d'al lojeiz
evit komz ganeoc'h holl.

216
00:41:45,594 --> 00:41:50,973
Goulenn a ran aotre evit lakaat an hini kentañ.
Gwelloc'h eo d'am soñj
-N'eo ket grevus.

217
00:41:52,274 --> 00:41:57,154
Amañ, en templ, e implijomp
ur prantad labour kalet...

218
00:41:57,367 --> 00:42:03,078
evit amprouiñ ho pasianted ha
deskit dezho an izelded hag ar fiziañs enno o-unan.

219
00:42:03,295 --> 00:42:07,213
Dre genderc'hel gant ar stummadur
oberoù pemdeziek all a vo gantañ

220
00:42:07,428 --> 00:42:10,931
Soñjit eo ar wech kentañ
Gwelet hoc'h eus ac'hanon e oan o skubañ ?

221
00:42:11,144 --> 00:42:14,148
Labour korfel e
chom uvel

222
00:42:14,359 --> 00:42:20,200
Mat-tre hoc'h eus graet
ha desket ur gentel a-bouez

223
00:42:20,412 --> 00:42:23,665
Sentiñ d'ho "shi fu".
enebiezh ebet.

224
00:42:23,877 --> 00:42:26,252
Abalamour da se em eus divizet...

225
00:42:26,466 --> 00:42:31,678
kregiñ gant ho stummadur war an arzoù
arzoù emgannañ a-raok an amzer.

226
00:42:31,893 --> 00:42:34,565
Warc'hoazh vintin.

227
00:42:38,364 --> 00:42:42,947
Petra hoc’h eus da lavarout din ?

228
00:42:46,338 --> 00:42:51,503
C'hoant hon eus da lavarout trugarez deoc'h hepken.

229
00:42:51,723 --> 00:42:56,188
Setu tout ! Da drugarekaat
evit bezañ aotreet deomp

230
00:42:56,399 --> 00:43:01,113
bezañ perzh eus an istor brudet
eus an templ Shaolin. Salud paotred ?

231
00:43:05,041 --> 00:43:07,581
Noz vat.

232
00:44:14,427 --> 00:44:20,637
Kregiñ a ra ho stummadur hiziv
er sal stummañ sakrañ.

233
00:44:21,399 --> 00:44:27,194
Testeni eus ar striv eo al leurenn
a venec'h o stourm e-pad kantvedoù

234
00:44:27,411 --> 00:44:32,326
Ma rit evezh
klevet a ri trouz da gammedoù.

235
00:44:33,005 --> 00:44:38,217
En templ Shaolin hon eus fardet an
korf gant tan ar youl.

236
00:44:38,432 --> 00:44:42,303
Ober a reomp ur gouestl
eus an difeulster.

237
00:44:42,524 --> 00:44:45,064
Nemet pa vez unan bennak
bezañ en arvar.

238
00:44:45,488 --> 00:44:47,316
Kregiñ.

239
00:44:58,263 --> 00:45:04,271
Treiñ an dorn houarn.
lakait ho taouarn en urzh-votiñ.
meur a wech gant nerzh.

240
00:46:25,517 --> 00:46:31,228
Mestr, ne c'hellan ket ober kement-mañ !
N'eus ket eus an dra-se "N'hellan ket en ober!...

241
00:46:31,445 --> 00:46:33,487
n'eus nemet "ne fell ket din".

242
00:46:56,870 --> 00:46:58,911
Graet e vez ganeoc'h.

243
00:47:11,523 --> 00:47:13,352
Ma tro.

244
00:47:45,423 --> 00:47:47,252
Yaba.

245
00:47:50,558 --> 00:47:53,847
Spi am eus bet un devezh
gwelloc'h eget ma hini

246
00:47:57,238 --> 00:48:01,536
Yaba, un devezh hir eo bet, emaon
o soñjal em gwele.

247
00:48:02,206 --> 00:48:05,329
Ouzhpenn-se, petra
Ha gallout a rafec'h deskiñ din ?

248
00:48:15,732 --> 00:48:19,319
Ret eo din paouez
ispriziañ ac'hanoc'h !

249
00:49:29,585 --> 00:49:31,746
Mat oc'h ?

250
00:49:32,466 --> 00:49:34,876
Mat on.

251
00:49:42,235 --> 00:49:44,907
C'hwi, stourmomp.

252
00:49:45,784 --> 00:49:47,612
Greomp.

253
00:51:01,724 --> 00:51:06,854
Sklaer eo hor reolennoù.
Ne stourmomp ket etrezomp.

254
00:51:07,068 --> 00:51:10,072
Hag abalamour d'an troc'h-se
skeudenn sakr...

255
00:51:11,368 --> 00:51:17,578
Ret eo din gouzout piv a zo kiriek,
evit kemer an oberoù dereat.

256
00:51:18,423 --> 00:51:21,344
Lavar din petra zo c'hoarvezet, Gao.

257
00:51:23,266 --> 00:51:26,555
Ma faot e oa.
Kroget em eus.

258
00:51:27,441 --> 00:51:30,647
Gwelloc'h e oa Gao egedon,
ha kollet em eus ma frealzded.

259
00:51:30,864 --> 00:51:34,913
Klask a reas en em zifenn hepken
Mont a reomp er-maez eus ar c'hontrol

260
00:51:38,170 --> 00:51:40,545
Gwir eo
diskibl Gao?

261
00:51:43,138 --> 00:51:46,392
Ya, met n'on ket
skuizhder.

262
00:51:47,021 --> 00:51:49,514
Ne greden ket e oa.

263
00:51:51,071 --> 00:51:55,203
Hengoun emgannañ Shaolin eo
savet war an diaesterioù.

264
00:51:55,412 --> 00:51:58,369
Ne stourmomp ket evit
gouzout piv eo ar gwellañ.

265
00:51:58,585 --> 00:52:01,625
Treiñ a reomp evit reizhañ
petra zo fall

266
00:52:02,760 --> 00:52:08,519
Ur manac'h Shaolin ne ro ket biskoazh
ur c'hrogad pe ur c'hrogad kounnar.

267
00:52:09,315 --> 00:52:13,946
Dre ma'z on un diavaeziad, e rin
roit un eil chañs dezhañ.

268
00:52:15,118 --> 00:52:18,870
Mard eo unan eus an daou
distro d'am brezegenn...

269
00:52:19,084 --> 00:52:22,919
kuitaat an templ-mañ
da viken.

270
00:52:23,843 --> 00:52:25,885
skarzhet.

271
00:52:31,817 --> 00:52:35,866
Dek eilenn ouzhpenn, ha me
e vije bet echuet ganeoc'h.

272
00:52:38,914 --> 00:52:40,956
Huñvreal hepken.

273
00:53:00,289 --> 00:53:02,331
Sot out

274
00:53:02,544 --> 00:53:05,168
Ha gwir eo ?
An tigr a gemer ar perlez.

275
00:53:21,331 --> 00:53:25,796
Soñjit, na ouife den ebet
a zo studierien Templ Shaolin.

276
00:53:26,006 --> 00:53:30,139
met na zisoñjit ket
eus ar pezh int, Kenavo

277
00:54:07,671 --> 00:54:09,500
Komprenet em eus ac'hanout.

278
00:54:13,015 --> 00:54:16,268
Digarezit...
Lavaret em eus digarez.

279
00:54:17,691 --> 00:54:19,816
Goulenn a ran digarez bras, itron.

280
00:54:46,998 --> 00:54:52,793
Konfusius a lavaras : « Pa oa tri
gwazed a gerzh ganin
unan a c'hell bezañ va mestr."

281
00:54:53,469 --> 00:54:56,676
N'eus netra muioc'h eget
a c'hell deskiñ amañ.

282
00:54:56,893 --> 00:55:02,901
Digarezit ac'hanon evit
oberoù ar baotred-se
Mont a reomp bremañ.

283
00:55:03,113 --> 00:55:06,984
Tamalit ac'hanomp, ur fazi eo bet

284
00:55:07,873 --> 00:55:12,124
Paem! Droug !
Petra 'peus lavaret?

285
00:55:12,882 --> 00:55:16,586
Piv a soñj dezhañ ez int moal?

286
00:55:17,266 --> 00:55:21,766
Bev ha yac'h eo an hengoun Shaolin
Petra eo Shaolin ?

287
00:55:21,983 --> 00:55:26,816
Ne dalv netra, zoken
sellit ouzh ar re-mañ.

288
00:55:31,669 --> 00:55:35,041
Mar fell d’e-hoc’h pardoni d’ezho, me a raio
evit ma vint diskiblet.

289
00:55:35,259 --> 00:55:39,131
Kaoz didalvoudek
N'eus talvoudegezh ebet da stourm.

290
00:55:39,727 --> 00:55:46,020
Kemer perzh en ho buhez
pe e roin un taol-poan dit !

291
00:55:46,239 --> 00:55:49,446
An den dreist ne stourm ket
diskoulmañ kudennoù e peoc'h

292
00:55:49,663 --> 00:55:52,287
N'em eus forzh piv eo !

293
00:55:54,464 --> 00:55:58,762
Ober a rin ar pezh na c'hellan ket evit
dismegañsiñ hendadoù Shaolin

294
00:56:35,419 --> 00:56:39,670
Gwir a lavarez. Ar venec'h a-vremañ
arabat keñveriañ gant re an amzer dremenet.

295
00:56:39,886 --> 00:56:43,424
Kenderc'hel a raimp
o klask gwellaat.

296
00:56:56,794 --> 00:57:00,380
N'eo ket holl hon
kelennadurezh a c'hoarvez en Templ

297
00:57:00,593 --> 00:57:05,758
Deskit ho kentel, pe e rankin
deskit dezhe er memes doare.

298
00:57:06,939 --> 00:57:08,767
Skarzhet !

299
00:57:30,401 --> 00:57:32,230
Trugarez!

300
00:57:32,447 --> 00:57:36,283
Evit ar Mestr?
Evit chom tomm en nozvezhioù yen
eus Shaolin.

301
00:57:36,497 --> 00:57:38,741
Kement-se a lavarin dezhañ.

302
00:57:42,467 --> 00:57:45,590
Ne fell ket din kaout kemmesk ebet adarre !

303
00:57:47,184 --> 00:57:49,179
Drew, me eo, Ashema.

304
00:57:51,109 --> 00:57:54,611
Brav out.
Fentus oc'h

305
00:57:54,824 --> 00:57:58,873
Trugarez evit al lizher hag ar prof.

306
00:57:59,083 --> 00:58:01,920
-Ne dlefemp ket ober kement-se.
-Plijadur hon eus.

307
00:58:05,595 --> 00:58:09,050
Aozet e vez ur fest gant ma skol
e gouel kreiz an diskar-amzer.

308
00:58:09,269 --> 00:58:11,941
Ha c'hwi hag ho mignoned a c'hell mont ?

309
00:58:13,152 --> 00:58:17,984
N'hellomp ket kaout darempred gant
maouezed. Ar reolenn strishañ eo.

310
00:58:20,166 --> 00:58:22,623
Ni a raio.

311
00:58:24,883 --> 00:58:29,680
Lavar din petra ober en ur
fest gant merc’hed.

312
00:58:29,893 --> 00:58:33,562
Dañsal a rez, komz
ha kaout plijadur.

313
00:58:33,776 --> 00:58:38,489
Setu tout. N'ouzomp ket dañsal
na komz gant merc'hed.

314
00:58:38,702 --> 00:58:43,665
Ha gouzout a rez ?
Aes eo dañsal.

315
00:58:44,755 --> 00:58:46,999
Diskouez a rin.

316
00:59:20,450 --> 00:59:22,279
Dañs lous.

317
00:59:50,509 --> 00:59:53,596
Mab-den omp pe deñved ?

318
01:00:00,863 --> 01:00:03,736
dañvad.

319
01:00:03,952 --> 01:00:06,196
Deomp.

320
01:01:50,410 --> 01:01:52,654
N'eo ket bremañ, Li.

321
01:01:56,798 --> 01:01:59,470
-Petra a c'hellan ober evidoc'h ?
-Da vont er-maez.

322
01:01:59,679 --> 01:02:01,923
Nann, trugarez.

323
01:02:05,649 --> 01:02:07,893
Manac'hed Shaolin !

324
01:02:25,730 --> 01:02:27,855
Tapout anezhañ !

325
01:02:28,067 --> 01:02:30,109
Unan, daou, tri, pevar...

326
01:03:33,779 --> 01:03:36,320
Tud, deomp kuit ac'hann !

327
01:03:40,960 --> 01:03:42,789
Paouez.

328
01:04:07,763 --> 01:04:11,847
Deuit ganin d'ar sal-debriñ
San De, Drew hepken.

329
01:04:19,703 --> 01:04:24,120
Kregiñ a reas an emgann
Ar venec’h a deuas d’hor fest.

330
01:04:25,422 --> 01:04:31,597
Kastizet e viot. Ober un dra bennak.
ne vern petra. Kas anezhañ kuit

331
01:04:32,060 --> 01:04:38,734
Peseurt templ eo hemañ ? Eñ
mezhekaat a ra an templ hag hor bro.

332
01:04:38,949 --> 01:04:42,820
Trawalc'h eo. Goulenn a reomp diganeoc'h mont kuit
an Templ ha Sina!

333
01:04:43,040 --> 01:04:45,830
Ret eo dezhañ mont kuit.

334
01:04:52,600 --> 01:04:57,516
Un afer sirius eo
N'eus mar ebet.

335
01:04:57,735 --> 01:05:00,858
Ret e vo deomp divizout
gant kuzulierien.

336
01:05:01,660 --> 01:05:03,488
Met...

337
01:05:03,705 --> 01:05:06,912
ober a reomp war-dro
aferioù an Templ-mañ.

338
01:05:07,129 --> 01:05:12,128
Ret eo harzañ anezhañ bremañ
hag e vezo trapet betek ma kuitaio ar vro !

339
01:05:13,015 --> 01:05:15,259
Mestr, digarezit ac'hanon.

340
01:05:16,773 --> 01:05:21,238
Degemer a reomp ar c'hefridi pa
An diskibl-mañ a zo aet amañ.

341
01:05:21,448 --> 01:05:25,236
Mar rediomp anezhañ da vont kuit
Sina, anzav a raimp ar c'hwitadenn.

342
01:05:25,456 --> 01:05:27,997
Ha gallout a reomp ober kement-mañ ?

343
01:05:28,963 --> 01:05:34,010
Fur eo.  Ha gouzout a rez petra
reizh ha pezh n'eo ket.

344
01:05:34,223 --> 01:05:37,477
An diskibl-mañ ne oar ket
diforc'hañ ar pezh a zo mat diouzh ar pezh a zo fall.

345
01:05:37,689 --> 01:05:40,776
Piv a zesko dezhañ?
n'hon eus ket?

346
01:05:40,987 --> 01:05:43,445
N'eo ket eus amañ !

347
01:05:43,659 --> 01:05:49,750
Piv a vefe ken dic'houest
betek nac'h dezhañ ar pezh a
Ezhomm bras hoc'h eus anezhañ ?

348
01:05:52,885 --> 01:05:55,129
Trugarez da vezañ deuet.

349
01:05:55,348 --> 01:06:00,015
Laouen on o deus
degaset ar gudenn deomp.

350
01:06:00,233 --> 01:06:05,612
Kouskit mat an noz-mañ, o c'houzout eo ar
diskoulmet e vo ar gudenn diouzhtu.

351
01:06:09,376 --> 01:06:12,664
Spi am eus ne vo ket ret din mont en-dro
gant ar seurt danvez-se.

352
01:06:12,882 --> 01:06:15,340
Ne vo ket ret.

353
01:06:34,842 --> 01:06:41,302
Mestr, digarezit ac'hanon.
Trugarez deoc'h ho daou da vezañ difennet ac'hanon

354
01:06:41,522 --> 01:06:45,654
Prometiñ a ran ne rin ket
c'hoarvezo adarre.

355
01:06:47,033 --> 01:06:49,705
Ni kennebeut.

356
01:06:50,957 --> 01:06:54,911
Ret eo deoc'h kuitaat ar
Templ diouzh ar mintin

357
01:06:59,891 --> 01:07:02,978
Met soñjal a raen... Ar polis...

358
01:07:03,857 --> 01:07:08,654
Ne dalv ket kuitaat ar vro evel
torfedourien, met ret eo terriñ.

359
01:07:12,708 --> 01:07:15,166
Digarezit ac'hanon, mestr.

360
01:07:16,340 --> 01:07:18,750
Me ivez.

361
01:07:34,250 --> 01:07:37,207
Perak eo c'hwi hepken ?

362
01:07:37,423 --> 01:07:42,422
Ar Mestr a lavare bepred kement-se
kiriek omp holl.

363
01:07:44,144 --> 01:07:46,519
N'eo ket reizh.

364
01:07:46,733 --> 01:07:49,606
N'eo ket evit bezañ reizh.

365
01:08:02,054 --> 01:08:04,298
Mat eo, tud.

366
01:08:05,311 --> 01:08:08,315
Kas a ran an adieu hir

367
01:09:06,806 --> 01:09:10,510
Ganeomp emaoc'h
pe a-enep deomp, soñj ho peus ?

368
01:09:15,323 --> 01:09:17,995
Me zo ganeoc'h,
paotred !

369
01:09:28,307 --> 01:09:30,979
Un abadenn vat
eus ar c'hengred.

370
01:09:32,899 --> 01:09:36,318
Perak oc'h deuet da
Templ Shaolin ?

371
01:09:36,531 --> 01:09:43,454
Da stummañ, mestr.
Koulskoude, emsaverien
a-enep pep reolenn.

372
01:09:43,670 --> 01:09:48,716
Tamall ar stummadur evit ho
dic'halloud da vont war-raok.

373
01:09:48,930 --> 01:09:55,188
Evel unan bennak o neuial er
Dour fresk ha krial...
"Sec'hed am eus !"

374
01:09:55,401 --> 01:09:58,109
Ar pezh a glaskit eo
en-dro deoc'h

375
01:09:58,324 --> 01:10:01,493
Arabat stourm ouzh ar reolennoù
eus an templ...

376
01:10:01,705 --> 01:10:05,707
an emgann a zo e-barzh.
soñj zoken.
-Warnon?

377
01:10:05,922 --> 01:10:10,387
Ret eo deoc'h degemer ar
kefridi ho puhez

378
01:10:10,598 --> 01:10:16,476
Mar kasomp anezhan euz an Templ,
gallout tamall an Templ evit
ho c'hwitadenn...

379
01:10:16,693 --> 01:10:19,566
रउरा के ना

380
01:10:19,782 --> 01:10:24,663
प्रतिबद्धता के बिना एगो जीवन
ई त जिनिगी ना ह.

381
01:10:24,876 --> 01:10:27,334
आ अगर हम ना बनाईं त...

382
01:10:28,257 --> 01:10:32,175
अगर हम फेल हो गईनी त का होई?
पल में जीईं, ड्रू।

383
01:10:32,390 --> 01:10:35,929
भविष्य आपन ख्याल राखी।

384
01:10:36,148 --> 01:10:42,691
अगर रउरा इहाँ आपन दिन बिताईं
हर मिनट जिए के बा...

385
01:10:43,621 --> 01:10:46,957
असफलता से डेराए के जरूरत नइखे

386
01:10:48,881 --> 01:10:52,087
फैसला हमार बा
हँ, हँ, हँ.

387
01:10:52,304 --> 01:10:56,092
राउर साथी लोग के बा
उ लोग उनुका बगल में रह गईले।

388
01:10:56,312 --> 01:10:59,067
अब तोहार बारी बा।

389
01:11:02,992 --> 01:11:05,532
हम ओह लोग के निराश ना कइल चाहत बानी.

390
01:14:32,861 --> 01:14:37,492
रउरा दस्तावेज के ले जाए के पड़ी
जेड पर्वत पर अरहत के बा।

391
01:14:37,704 --> 01:14:40,328
इहे राउर मिशन ह।

392
01:14:40,543 --> 01:14:43,832
दस्तावेज अधिका सटीक बा
तोहरा जिनगी से भी जादा बा।

393
01:14:44,050 --> 01:14:46,722
ओकर बढ़िया से रक्षा करीं।

394
01:14:55,280 --> 01:14:57,321
हम तोहार रक्षा करब मालिक।

395
01:14:57,534 --> 01:15:01,121
अगर रउरा एकरा के सौंप देब त कर सकेनी
एह मास्टर से पूछीं...

396
01:15:01,333 --> 01:15:06,380
परंपरा में सबसे संस्कारी भिक्षु
शाओलिन जवन चाहीं...

397
01:15:06,594 --> 01:15:09,348
आ ओकरा जवाब देबे के पड़ी.

398
01:15:10,727 --> 01:15:14,562
ई नक्शा रउरा के ले जाई
ई जेड माउंटेन ह।

399
01:15:15,778 --> 01:15:20,445
रक्षा करे से कुछुओ ना रोके
पवित्र दस्तावेज के बारे में बतावल गइल बा।

400
01:15:20,663 --> 01:15:23,750
काल्ह जल्दी निकल जाईं

401
01:15:24,587 --> 01:15:28,209
3 दिन में वापस आवे के पड़ी।

402
01:15:28,428 --> 01:15:32,560
भा रउरा एकर जरूरत नइखे
अउरी वापस आ जाला।

403
01:15:47,257 --> 01:15:51,044
ठीक बा, लइका।

404
01:16:14,518 --> 01:16:17,392
अरहत के का कहत बाड़ू?

405
01:17:13,175 --> 01:17:15,086
मास्टर साहेब के...

406
01:17:15,304 --> 01:17:18,343
माफ करऽ, हम तोहरा के ना देखनी

407
01:17:21,316 --> 01:17:25,234
हम फेल हो गईनी मास्टर।
एगो आदमी के खतरा रहे आ हम...

408
01:17:28,664 --> 01:17:31,917
रउरा त ठीके कहत बानी, नइखे
ओकरा खातिर बहाना बनावल जाला.

409
01:17:40,019 --> 01:17:42,347
का रउरा रउरा साथे बानी?
जईसन?

410
01:17:48,661 --> 01:17:51,119
त हम फेल ना भइनी

411
01:17:52,878 --> 01:17:55,418
का हम आपन सवाल पूछ सकीले?

412
01:18:03,983 --> 01:18:08,483
-जीवन के का मतलब होला?
-जिनगी का होला? वास्तविकता का होला?

413
01:18:08,700 --> 01:18:11,276
एगो मरल बिलार के सिर।

414
01:18:13,710 --> 01:18:18,460
पूछे खातिर एगो पहाड़ पर चढ़ गइनी
जीवन के बारे में एगो पागल आदमी के।

415
01:18:19,805 --> 01:18:24,887
40 साल तक के बा
शाओलिन के चेला लोग।

416
01:18:25,107 --> 01:18:27,815
एकर मिशन ले आवे के बा
दस्तावेज के बारे में बतावल गइल बा.

417
01:18:28,030 --> 01:18:32,495
-तू चीनी ना हउअ।
-ना, अमेरिकी, अमेरिकी।
कुछुओ ना छूटे के बा?

418
01:18:32,706 --> 01:18:36,208
जिनिगी के बढ़िया बात त विस्तार से बा.

419
01:18:37,507 --> 01:18:40,178
केतना बनवले बा?

420
01:18:44,980 --> 01:18:48,019
मुट्ठी भर के बात बा।
सही चुनाव कइले बानी

421
01:18:48,236 --> 01:18:51,442
एकरा से जादे कीमती कुछूओ नईखे
एगो इंसान के जिनगी ह।

422
01:18:52,536 --> 01:18:56,288
बाकिर हम ना माननी।
शुरू में उनुका बिना कवनो रोक-टोक के माने के पड़त रहे...

423
01:18:56,502 --> 01:19:01,252
जइसे-जइसे हो जाला
एगो शाओलिन...

424
01:19:01,470 --> 01:19:06,053
सवाल उठावल सीखल जरूरी बा
सब कुछ आ आपन बात मान लीं।

425
01:19:41,883 --> 01:19:43,924
हमनी के उनुका प गर्व बा।

426
01:19:45,640 --> 01:19:51,316
बस एक परीक्षा अउरी पहिले
पूरा भिक्षु होखे के चाहीं.

427
01:19:51,526 --> 01:19:53,854
चैंबर ऑफ मैन के नाम से जानल जाला
लकड़ी के।काल्ह के

428
01:19:55,033 --> 01:19:57,443
बढ़िया काम कइले बानी.

429
01:19:57,663 --> 01:20:03,542
हम सबके चेतावत बानी: जे असफल हो जाला
मंदिर से हमेशा खातिर निकल जाई...

430
01:20:03,759 --> 01:20:06,798
आ शाओलिन ना कहल जाई

431
01:20:08,101 --> 01:20:11,104
चेला ड्रू कार्सन के ह

432
01:20:11,315 --> 01:20:16,611
चूंकि ऊ अमेरिका लवट अइहें आ...
कबो जिए के इरादा ना रहे
मंदिर में भिक्षु के तरह...

433
01:20:16,826 --> 01:20:22,455
रउरा चैम्बर में घुसे के जरूरत नइखे.
राउर प्रशिक्षण आधिकारिक तौर पर पूरा हो गइल बा.

434
01:20:26,136 --> 01:20:29,342
मास्टर सान हम ना करेनी
चेलन के समूह के हिस्सा ह?

435
01:20:31,855 --> 01:20:34,610
त हमरा टेस्ट देबे के चाहीं

436
01:20:34,820 --> 01:20:38,026
आ हम पहिलका बने के कहत बानी

437
01:20:38,243 --> 01:20:42,079
राउर निहोरा मंजूर हो गइल बा.

438
01:22:17,938 --> 01:22:20,610
चेला ड्रू कार्सन के ह।

439
01:26:27,844 --> 01:26:30,135
अब हम ना कर सकीं।

440
01:27:53,762 --> 01:27:56,089
मास्टर साहेब हम ई काम नइखी कर सकत।

441
01:27:56,309 --> 01:28:01,901
इहाँ "हम ना कर सकेनी" के कवनो बात नइखे
बस "हमरा नइखे चाहीं" बा.

442
01:28:02,905 --> 01:28:05,659
तू अब शाओलिन हो गइल बाड़ू।

443
01:28:43,276 --> 01:28:48,108
हम रउआ सभे के स्वागत करत बानी...

444
01:28:48,327 --> 01:28:50,369
एगो योद्धा भिक्षु के रूप में।

445
01:29:03,190 --> 01:29:05,861
बधाई बा।

446
01:29:07,072 --> 01:29:09,530
हम त ना हो पाईत
तोहरा बिना।

447
01:29:12,082 --> 01:29:17,081
गाओ मंदिर के प्रतिनिधित्व करीहे
शंघाई में एगो प्रतियोगिता में भइल.

448
01:29:17,301 --> 01:29:20,174
आ हमरा के बोलावल गइल रहे
मुख्य न्यायाधीश होखे के चाहीं.

449
01:29:20,390 --> 01:29:24,723
हम चाहब कि रउरा सभे के मिल जाव
हमरा बगल में बा।

450
01:29:24,940 --> 01:29:27,268
सब बढ़िया बा।

451
01:29:27,487 --> 01:29:32,070
मास्टर साहेब, रउआ एक बेर हमरा से पूछले रहनी
इहाँ काहे आइल बाड़ू?

452
01:29:33,290 --> 01:29:37,506
काहे हमरा के भीतर जाए दिहल?
कहानी याद बा...

453
01:29:37,715 --> 01:29:40,636
के भिक्षु के जे ना चाहत रहे
दूर चल जाला?

454
01:29:41,723 --> 01:29:44,395
ऊ भिक्षु हमहीं रहनी।

455
01:30:04,685 --> 01:30:07,143
ड्रू, आ जा, आ जा।

456
01:30:27,772 --> 01:30:30,942
ड्रू, राउर आर्मचेयर
सामने के बात बा।

457
01:30:32,531 --> 01:30:38,041
काहे मालिक जी?
हम तहरा साथे बइठल चाहत बानी!
जगह सब एके साथे नइखे।

458
01:32:09,095 --> 01:32:16,149
अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शन के बा

459
01:32:23,958 --> 01:32:26,166
हमरा त ई बहुत बढ़िया लागत बा!

460
01:33:08,921 --> 01:33:10,630
कार्सन के ह।

461
01:33:10,841 --> 01:33:13,085
ड्रू कार्सन के लिखल बा.

462
01:33:16,310 --> 01:33:21,440
हमरा त विश्वास नइखे होत!. दुनिया भर में आधा रास्ता चलत बानी
आ तोहरा के पा लेला।

463
01:33:21,654 --> 01:33:26,784
हमरा मालूम रहे कि उ शहर छोड़ के चल गईल बाड़े,
बाकिर हमरा ना मालूम रहे कि हार के...

464
01:33:28,041 --> 01:33:30,831
ओकरा के भिक्षु बना देले रहे!

465
01:33:31,047 --> 01:33:34,883
का रउवा चुप्पी के प्रण लेले रहनी?

466
01:33:35,097 --> 01:33:37,341
सुंदर हेयर स्टाइल के बा।

467
01:33:38,687 --> 01:33:44,031
अगर रउरा पतिव्रता के व्रत लेले बानी त
झगड़ा के बाद हमरा से देखे आ सकेनी।

468
01:33:47,872 --> 01:33:50,116
हमरा किस्मत के कामना करीं।

469
01:34:10,792 --> 01:34:13,036
ओकरा से सावधान रहऽ, ऊ गंदा लड़त बा।

470
01:34:14,799 --> 01:34:17,043
चिंता मत कर‍ऽ।

471
01:36:14,993 --> 01:36:17,035
अभी तक हमार काम खतम नइखे भइल!

472
01:36:21,548 --> 01:36:23,376
हमरा उनुका के चाहीं.

473
01:36:34,448 --> 01:36:38,663
-का डर से लड़ल नइखे चाहत?
-ना मास्टर साहेब।

474
01:36:38,873 --> 01:36:42,126
आडंबर से लड़ल नइखीं चाहत.

475
01:36:42,338 --> 01:36:44,380
बहुत कुछ सीखनी।

476
01:37:01,543 --> 01:37:05,247
undefined
undefined

477
01:37:08,222 --> 01:37:10,680
undefined

478
01:37:23,335 --> 01:37:27,171
undefined
undefined

479
01:37:27,385 --> 01:37:31,968
undefined
undefined

480
01:37:33,647 --> 01:37:36,354
undefined

481
01:37:36,569 --> 01:37:42,031
undefined
undefined
undefined

482
01:37:42,414 --> 01:37:44,908
undefined

483
01:37:46,005 --> 01:37:48,046
undefined

484
01:37:55,398 --> 01:37:58,022
undefined

485
01:37:58,237 --> 01:38:00,564
undefined

486
01:38:03,873 --> 01:38:06,627
undefined
undefined

487
01:38:19,570 --> 01:38:21,861
undefined

488
01:38:31,510 --> 01:38:35,844
undefined
undefined

489
01:38:37,439 --> 01:38:44,741
undefined
undefined

490
01:39:10,295 --> 01:39:13,298
undefined

491
01:39:14,219 --> 01:39:16,973
undefined

492
01:39:17,976 --> 01:39:20,517
undefined

493
01:39:56,218 --> 01:39:59,257
undefined
undefined

494
01:40:02,230 --> 01:40:04,058
undefined

495
01:43:40,156 --> 01:43:42,696
undefined

496
01:43:42,697 --> 01:43:43,697
undefined